Eno kerimen privideyo
Ze de peh no to hilo
Le peh te y?
Suo
Eno kerri puiyo hireyo
Hireyo
Virro hinm?
Endon kivent? yeroseno
Firregeyo mno hor?
Le peh te y?
Seia yons?
Beiya deya perendo
Perendo vessun har?
Querido Alayos me pedías que te hiciera la traducción de la letra del tema musical de mi vídeo "Conciencia" el Péndulo, pues bien te diré que este idioma no es ninguno conocido, es una mezcla de romaní (la lengua de los gitanos) con otras lenguas.
Pero lo maravilloso de esto es que cada uno puede traducirla como mejor la intuya. Intentalo!
6 comentarios:
Podría ser..........
"Para mi quererte es un privilegio.........
pero no quiero herirte.......... con mi amor........."
Entre otras cosas........?????????
Lo cierto que es de una conmovedora BELLEZA el conjunto de imagenes y música, cada día me gusta más.
Gracias por compartirlo.
Alayos21
Una segunda aproximación a la primera parte:
"....Amor... quererte es un privilegio
pero tu no me sigues....
me entiendes???
sueño........
Amor, quererte mucho deseo sin herirte..
herirte..
yo vivo en ti.."
y va la tercera parte:
"...Amándonos sentimos?? quiero ser tu.
quieres compartir conmigo tu aire?
Me entiendes?
Seamos uno...esperando.
Ven ya y deja de esperar.
Esperar los sonidos de la tierra?"
No me ha sido fácil........me he dejado llevar por la musicalidad del conjunto.
Espero que tenga sentido para ti no?
Buen intento :)
hola valsapena...soy claudio de córdoba, argentina...y buscando el significado de valsapena te encontré...me ayudarías a traducir el título y el contenido de esa hermosa canción del Cirque du Soleil...desde ya agradecido...un abrazo grande. Claudio.
Mi mail es: ccs_cc@yahoo.com.ar
hola Claudio, Valsapena es un pajaro, que en el vuelo, comprende y contempla el mundo desde arriba con compasión.
Entiende que el mundo y ella son un todo y siente la grandeza de esa verdad.
A ese vuelo intimo, sereno, le llama: La bella soledad.
Publicar un comentario